sát cánh

Thân thiện

Hai người bạn sát cánh cùng nhau dọn dẹp công viên.

Définition

1. Verbe (figuré) :
   • Être côte à côte, coude à coude : "sát cánh" décrit l'action de se tenir physiquement proche et uni à quelqu'un pour agir ensemble, souvent dans une situation difficile ou pour une cause commune, en mettant en avant la solidarité et le soutien mutuel.
   • Soutenir, collaborer étroitement : Ce verbe implique un partenariat fort et une volonté de partager les efforts et les responsabilités.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai nước sát cánh trong cuộc đấu tranh vì hòa bình. (Les deux pays luttent côte à côte pour la paix.)
  • Chúng tôi luôn sát cánh bên nhau vượt qua khó khăn. (Nous restons toujours coude à coude pour surmonter les difficultés.)
  • Toàn dân sát cánh cùng bộ đội. (Tout le peuple est aux côtés de l'armée.)

Utilisation avancée

• "Sát cánh chiến đấu" : combattre côte à côte. Cette expression figée est très courante et évoque une alliance forte, souvent dans un contexte militaire ou de lutte.
  • Họ đã sát cánh chiến đấu chống lại quân xâm lược. (Ils ont combattu côte à côte contre les envahisseurs.)

Variantes et mots apparentés

• Kề vai sát cánh (expression verbale) : être épaule contre épaule. Synonyme fort, insistant sur la proximité physique et la solidarité absolue.
  • Nhân dân kề vai sát cánh xây dựng đất nước. (Le peuple, épaule contre épaule, construit le pays.)

Synonymes

• Faire front commun : s'unir pour faire face à une situation.
• Être solidaire : apporter son soutien à une personne ou une cause.
• Collaborer étroitement : travailler ensemble de manière très coordonnée.

Expressions idiomatiques

• Sát cánh bên nhau : se tenir côte à côte, l'un à côté de l'autre. Exprime un soutien constant et une présence rassurante.
  • Gia đình luôn sát cánh bên tôi. (Ma famille est toujours à mes côtés.)

Học thuật

1. côte à côte; coude à coude.
   • Sát cánh chiến đấu
     combattre côte à côte.